Michael. Hắn ta chết rồi.
Jack, c-con có--, uh...
Con lại là chính mình rồi.
Chú muốn biết con đã đốt
bao phần linh hồn mình để giết Michael ư.
- Đúng thế. - Con không biết.
Đừng sợ.
Cô là một thiên thần.
Cô đặc biệt bởi vì cô chữa cho người khác vì tiền.
Có thể anh không nhận ra rằng ở nơi này,
muốn sống tốt thì giá không rẻ đâu.
Tôi từng là một thiên thần tầm trung, nhưng hóa ra,
tôi lại là một nữ doanh nhân xuất sắc.
- Vì sao chứ? - Tôi cần biết sự thật.
Tôi muốn trả thù cho gia đình mình.
Cậu cũng sẽ làm điều tương tự thôi.
Tôi không thấy hối tiếc cho anh, Nick.
Tôi thấy tiếc cho những người anh đã hại
và những người anh giết.
Anh đáng bị thiêu sống.
Khi nào tôi mới được ra khỏi đây?
Nghe đây, đồ cặn bã.
Mày sẽ bị giam suốt phần đời còn lại.
Anh đã chọn Lucifer.
Người đã chọn anh.
Từ chối hắn ta đi Nick.
Anh không thể.
Anh đi đâu vậy?
Bất kì nơi nào có bóng tối, bất kì nơi nào có Người.
Chuyến đi thực địa của chúng ta là đi gặp Bác Donatello ạ?
Bọn chú lo cho con Jack.
Cháu cảm thấy thế nào rồi, Jack?
Cháu không biết nữa.
Cháu biết là mình không phải đang vô cảm.
Nhưng cháu cũng không cảm thấy như trước nữa.
Dean và chú, bọn chú... cần nói chuyện với con
- về sức mạnh của con. - Chuyện gì về nó ạ?
Con biết đấy, con chỉ vừa mới lấy lại được sức mạnh thôi Jack.
Bọn chú muốn chắc rằng con cảm thấy thoải mái với nó.
Trước khi...
Trước khi con thành X-men.
Con hiểu chứ?
Con hiểu.
Con sẽ không sử dụng sức mạnh của mình nếu không có sự cho phép.
Con hứa luôn.
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ Because I'm free ♪
♪ Nothing's worryin' ♪
Chờ một xíu! Tôi ra liền đây!
Trời ơi! Đến ngay đây!
Lạy Thánh Giáng Sinh.
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho anh không?
♪ Raindrops keep fallin' on my head ♪
♪ But that doesn't mean ♪
♪ My eyes will soon be turnin' red ♪
Làm ơn.
- Shh. - Không, đừng.
♪ I'm never gonna stop the rain ♪
Không, không, không, không, không. Ah-ah-ah-ah, ah!
♪ Nothing's worryin' me ♪
♪ Supernatural 14x17 ♪ Game Night Original Air Date on April 4, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Ovia Editor: PD
Thôi nào.
Cháu có nghĩ như vầy là đủ rồi không?
Thứ chó đẻ!
Cháu tưởng trò đó phải giúp chú ấy thư giãn chứ.
Um, trò đó sẽ giúp mà...
Hy vọng thế.
Ta chỉ nghĩ là sẽ rất tuyệt nếu như thay đổi ít không khí nơi này.
Cháu biết không, đây là trò ưa thích của thằng bé ngày nhỏ đó.
Còn cháu thì sao? Ổn hơn rồi chứ?
Mọi người cứ liên tục hỏi cháu câu đó nhỉ.
Chúng ta là gia đình mà, đó là nhiệm vụ của tất cả.
Chà, phiền lắm đó ạ.
Jack...
Nếu cháu muốn nói chuyện... hay tâm sự....
Cô sẽ ở đây. Cháu biết rồi.
Được rồi. Đêm vui chơi nhà Winchester sẽ bắt đầu...
ngay khi Sammy về đến nhà
cùng với một cái pizza đầy thịt và gấp đôi Pepperoni
và dứa.
Con thích nó.
Ừm, nó như kiểu một tội ác chống lại loài người ấy .
Con có cuộc gọi nhỡ này.
Oh.
Dean.
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn cứu tôi!
Dean. Là tôi đây.
- Là Donatello. - Donatello?
Cứu tôi với.
Cậu và Sam. Hãy giúp tôi với, làm ơn!
Hith-'o-rehr, shqodh...
ki'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh,
mith-hal-lehkh,
u-mvaq-qehsh 'eth asher yval-leha'.
Bạn đang gọi cho Sam Winchester.
Nếu đây là trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho anh trai của tôi.
Sam không trả lời điện thoại.
Cả cái thị trấn này chả có tí sóng điện thoại nào đâu.
Được rồi. Chúng ta nên đi thôi.
- Con làm gì ạ? - Ở lại đây.
Khi Sam quay trở lại, bật đoạn thư thoại cho chú ấy
và bảo chú ấy gọi lại cho chú ngay.
- Rõ chưa? - Rõ ạ.
Hẳn là đêm vui chơi.
♪ We had a quarrel ♪
Wow. Nơi này hơi...
Ugh.
Anh rất vui vì em đã đến.
Ừ thì, anh bảo có mang thứ gì đấy đến cho tôi mà.
Xin chào. Hai người có muốn chút cà phê không?
Không. Cảm ơn.
Đúng vậy.
♪ For I still love you ♪
Viên ruby máu của Miến Điện từ thế kỷ thứ 16.
5 carats. Độ trong suốt hoàn hảo.
Castiel, anh lấy cái này từ đâu vậy?
Từ một vụ.
Có hơi bị nguyền rủa một chút,
nhưng mà không sao cả. Nó không có tác dụng với thiên thần.
Uh-huh.
Và anh cho tôi thứ này ư?
Không. không. Anh cần một thứ.
Anh cần sự giúp đỡ của em.
Để liên lạc với Chúa.
Ừ. Chúc may mắn nha.
Em đã quên rồi, Anael, anh biết em.
Anh biết công việc em từng làm trước khi bị giáng chức.
Khi em là cánh tay phải của Joshua.
Và anh biết Chúa đã nói chuyện với Joshua.
Và chỉ mình Joshua.
Bây giờ thì ông ta chết rồi, nhưng...
Nhưng em biết cách thức họ liên lạc với nhau.
Vì sao anh lại muốn biết?
Có một nephilim... Jack.
Con trai của Lucifer à?
Đúng vậy.
Jack đã giết Michael.
Ngủ ngon, hoàng tử ngọt ngào.
Nhưng để làm được điều đó, thằng bé... dùng loại phép thuật nuốt hồn mình.
Nhưng không phải nuốt toàn bộ, anh mong thế.
Bọn anh chỉ là không biết thằng bé còn lại bao nhiêu phần.
Và anh đã xem qua tất cả các truyền thuyết,
và tất cả điều nói cùng một điều.
Chỉ có Chúa mới có thể hàn gắn một linh hồn.
Và đó là lý do anh cần Ngài.
Đúng vậy.
Anh em Winchester không biết anh ở đây, phải vậy không?
Sao em lại nói thế?
À, tôi cũng chả biết nữa, chỉ là kiểu cảm giác sặc mùi
kế hoạch đến từ sự tuyệt vọng đơn độc ấy mà.
Vậy em có định giúp anh hay không?
Không. Xin lỗi nhé.
Vấn đề là Joshua chưa bao giờ nói chuyện với Chúa.
Mà là Chúa nói chuyện với ông ta.
Khác biệt lớn đấy.
Anh hiểu rồi.
Nhưng...
Có một lời đồn.
Một tin đồn rằng sau khi các thiên thần rơi xuống,
Joshua đã thử một cuộc gọi đường dài, và Chúa đã nhấc máy.
Được rồi. Bằng cách nào?
Tôi không biết. Tôi đâu có ở đó.
Nhưng tôi biết người đã ở đó,
và tôi có thể dẫn anh tới chỗ họ.
Lẽ ra em nên đi cùng anh chứ.
- Mọi việc ổn mà. - Không, không hề.
Em đã nghe tin nhắn của Donny rồi, phải không?
Ừ, em nghe rồi. Ông ta nghe như kiểu
đang nói năng mất kiểm soát... Như kiểu ông ta lại bị nhập vậy.
Không, đó không phải là...
Nó không phải là tiếng Enochian. E-Em nghĩ nó là tiếng Do Thái Cổ.
- Vậy ông ta đang nói cái gì? - Bọn con chưa biết.
Bọn con vẫn đang tìm hiểu đây.
- Được rồi, chà, làm nhanh lên nhé. - Anh cẩn thận đó.
Kế hoạch là vậy mà.
Ngôn ngữ Do Thái Cổ ư. Cái quái gì vậy chứ?
Sammy nghe có vẻ áp lực.
Không chỉ mỗi mình Sam.
Cả Jack...
Cả con nữa.
Giá mà mẹ có thể làm gì đó...
Này. Mẹ đang ở đây với bọn con rồi, được chứ? Mẹ đã ở đây rồi.
Nhưng mẹ nên bên các con nhiều hơn nữa.
Nhưng mẹ biết mẹ như thế nào.
Mẹ có thể hơi khó gần...
và cứng nhắc.
Ừ thì tính con từ đó mà ra mà.
Nghe này.
Mẹ chỉ muốn con biết...
Mẹ cảm thấy biết ơn.
Vì mỗi ngày mẹ được bên con và Sam.
Hith-'o-rehr, shqodh...
ki 'o-yivkha has-sa-tan,
k'ar-yeh sho-'ehgh...
Khoan đã. Chờ một chút.
...mith-hal-lehkh... Câu này...
...u-mvaq-qehsh... Chú biết câu này.
...'eth asher yval-leha'. Sao ạ?
Tin nhắn của Donatello... N-nó là từ...
Nó từ Kinh Thánh mà ra.
Là đoạn của Peter.
Peter chương 5 câu thứ 8.
Ngay đây.
"Hãy ở tiết độ, hãy tỉnh thức
vì đối thủ của anh em là ma quỉ
như sư tử rống, nó lượn rình
tìm sao nuốt được một ai."
Donatello?!
Làm ơn đi nào! Dean! Làm ơn!
Donatello?!
Cứu tôi, Dean! Cứu tôi!
Ohh! Oh! Sam! Dean!
Cứu! Cứu tôi với!
Tốt. Các người đã đến kịp.
Donatello đang ở đâu?
Sao chứ, không có "Chào"? "Dạo này khỏe không" hả ?
Thế là chỉ có cậu thôi à?
Sammy nhớ nhà rồi sao?
- Làm cách nào mà mày ở... - Đây?
Thay vì mục rữa trong cái nhà giam mà các cậu bỏ lại tôi ấy à?
Đó là một câu chuyện khá thú vị đó...
Và "thú vị," ở đây ý tôi là có rất nhiều người chết.
Không có ai ở đây, nhưng...
Mẹ tìm được thứ này ở bãi rác.
Lục thùng rác hả?
Cổ điển đấy, Gấu Mẹ.
- Mày đã làm gì? - Không gì cả.
Thì, đại khái là tôi có bơm vào người bạn các người tí độc...
Chính xác thì là Thallium.
Nên hắn ta có khoảng một ngày
trước khi nội tạng của hắn ngừng hoạt động.
Nhưng mà nó cũng đại khái là "áng chừng" thôi.
Tại sao chứ?
Để lôi kéo sự chú ý của mấy người đó.
Ý tôi là, hắn ta đã từng... vẫn là chứ, xin lỗi, là
bạn của mấy người, đúng chứ, và các người không có nhiều bạn.
Tao không tin một lời nào của mày cả.
Không à?
Bấm nút Live-Stream đi.
Cậu có thể cứu được hắn nếu cậu tìm được hắn.
Ông ấy đang ở đâu?!
Úi, giọng dữ dằn thế.
Này, cậu mà giết tôi, là cậu giết hắn đấy.
Cứ làm đi. Tôi thì có gì để sống chứ?
Bắn đi.
Mày muốn cái gì?
Tôi muốn nói chuyện.
Tiệm đóng cửa rồi.
Kể cả chúng tôi à, Methuselah?
Phải.
Chúng tôi là bạn của Joshua.
Joshua chưa từng có một người bạn nào cả.
Trừ cậu ra.
Cậu che chở ông ta sau đợt thiên thần mất cánh.
Tôi không có "che chở"... Bọn tôi là bạn cùng phòng.
Được chứ ? Anh ta là một tên xấu tính.
Cậu đã nhìn thấy ông ta liên lạc với Chúa. Ông ta đã làm như thế nào?
Ờ. Hay là hỏi anh ta xem?
Không thể. Chết rồi.
Vậy thì xem ra mấy người không may rồi.
Không. Hoặc là cậu nói với tôi, hoặc là tôi đốt rụi nơi này.
Và cậu chết cùng.
Nhóc à trông tôi giống bao nhiêu tuổi hả?
Cứ làm đi. Giải thoát tôi khỏi chốn cơ cực đi.
Đó là điều cậu thực sự muốn phải không?
Thứ, um, mà anh ta đã dùng,
chắc nó đâu đó quanh đây.
Ở đâu?
Tôi có biết đâu. Đâu đó.
Các người là thiên thần mà, phải không?
Tôi chắc là các người sẽ nhận ra khi thấy nó.
Hoặc là không.
Whoa! Em. Em à! Không phải bây giờ, được chứ?
Chưa phải bây giờ.
Nhưng hắn ta... hắn ta chỉ ngồi đó và chờ anh đến sao?
Thật vô lý. Hắn ta đang dở trò gì vậy chứ?
Anh không biết. Nếu em hỏi anh, thì anh nghĩ thằng điên đó
đã coi quá nhiều phim sát nhân hàng loạt của thập niên 90 rồi.
Nick còn chẳng biết Donatello.
Lucifer thì có.
Mẹ cũng chả thấy việc này có lý tí nào, nhưng Donatello...
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Loại độc đó chúng ta có thể lo được... Thallium.
Thuốc giải độc là Xanh Phổ. Chúng ta có một ít ở đây.
Và đoạn phát trực tiếp Nick cho hai người xem,
um, có thể em hack được nó?
Tốt. Hay lắm.
Nhưng sẽ mất thời gian đấy. Có thể hơn lượng thời gian chúng ta có.
Được rồi, Nick nói rằng hắn ta muốn nói chuyện.
- Thì nói chuyện thôi. - Đúng thế, cùng nói chuyện nào.
Này, này. Không, không, không.
- Sao chứ? - Anh cần em ở đây.
- Tại sao? - Em lúc này...
nếu Nick cư xử không phải với em, em sẽ giết hắn mất.
Chuyện đó không thể xảy ra được!
Được rồi. Ổn thôi.
Chưa phải lúc này.
Phải.
Sam...
Donatello bị thế này là tại con.
Một cảnh sát chết là tại con.
Con là người để Nick đi, con là người đã...
Con đã nghĩ gì vậy chứ?
Con đã nghĩ rằng hắn ta xứng đáng có một cơ hội.
Chà, uh, sự thật là không.
Sam, nhìn mẹ này.
Lựa chọn của Nick là của hắn ta.
Chỉ là do hắn mà ra.
Con không hề biết rằng--
Đó không phải là một cái cớ.
Không ai đang cố biện hộ cái gì cả, nhưng mà...
Con đã cho hắn một cơ hội bởi vì con thương cảm cho hắn...
bởi vì con là một người tốt.
Con thật sự là thế đấy.
Đó là một trong những lý do khiến mẹ vô cùng tự hào về con.
Anh bị điên à?
Là lụa Mulberry đó.
Xin lỗi.
Thế, Methuselah nói là...
chúng ta sẽ biết khi nhìn thấy nó. Phải đó.
Không.
Ừm, có thể thôi.
Lúc em làm việc với Joshua, em có từng...
Kể cả nếu như chúng ta tìm được Batphone của Joshua
Chúa cũng chẳng quan tâm đâu.
- Anh có biết làm sao tôi biết được không? - Làm sao?
Anh có bao giờ thắc mắc những kẻ học việc giỏi
thì hay trở thành bàn đạp thấp kém của kẻ khác không?
Anh có nghe nói rằng Joshua đã mời em làm những việc lớn lao hơn,
Và em đã bỏ đi.
Tôi từng tin vào Thiên Đường.
Anh biết đấy, nhiệm vụ của chúng ta.
Tôi đã từng tin, Castiel à.
Rồi tôi xuống trái đất, và nhận ra đây không phải Thiên Đường mà Chúa đã hứa.
Ý tôi là, có quá nhiều quá nhiều sự ghen ghét...
quá nhiều đau khổ.
Nên tôi đã hỏi Joshua...
Ý tôi là đây là những tạo vật của Chúa...
Những con người hoàn hảo của Người.
Vì sao Người lại không giúp họ?
Và anh biết ông ấy nói gì không?
Không.
"Chúa không can thiệp."
Chúa không can thiệp ư?
Tôi thì có đó. Thế nên tôi can thiệp.
Thế mà anh cứ tưởng em làm phép vì tiền chứ.
Vậy chắc nãy giờ anh không để ý rồi nhỉ.
Tôi làm vì bản thân tôi.
Tôi không cần Thiên Đường.
Và tôi không cần Chúa.
Và...
Tôi hạnh phúc, Castiel à.
Thật sao?
Bởi vì điều đó nghe thật cô đơn.
Chúng ta đều cô đơn mà.
Bởi vì chúng ta đều đơn độc.
Từ những con kiến đến sư tử, từ phàm nhân đến Thiên Thần.
Mỗi cá thể trong số chúng ta đều thế.
Em biết đấy, Người thực sự có can thiệp.
Chúa đã với tay, và hồi sinh anh.
Thế là Người cứu một thiên thần...
và quan sát hàng ngàn thiên thần khác chết đi trong khốn khổ, mỗi ngày.
Điều này nói gì về tính cách của Người hả?
Donatello đang ở đâu?
Cậu đang tận hưởng à?
Ồ phải. Đang sướng lắm đây.
Tôi hiểu cậu mà, Dean.
Cậu và tôi,
chúng ta gần như là anh em, cậu biết không.
Michael, cậu, Lucifer, tôi...
Chúng ta đều biết cảm giác thế nào
khi bị trói buộc vào đầu đạn hạt nhân, anh bạn à.
Mm.
Bớt tào lao đi.
Ông ấy đang ở đâu?
Cậu cũng không còn là chính mình sau việc đó, đúng chứ?
Hợp nhất với một trong số bọn họ.
Điều đó thay đổi cậu.
Biến cậu trở thành thứ hơn cả người thường.
Thôi nào, Dean. Thừa nhận đi.
Cùng với Michael, cậu là một hoàng tử.
Còn bây giờ cậu chỉ là một thợ săn tuyệt vọng mà thôi.
Cậu quá ngốc để biết được mình đã bị đánh bại.
Đánh bại hả? Mày thắng tao ở điểm nào cơ?
Hmm?
Thôi nào, Nick.
Tất cả những chuyện này là vì cái gì chứ?
Tôi muốn gặp con trai của mình.
Con trai của hắn sao? Hắn ta nói như thế luôn à?
Hắn ta nói rằng hắn muốn nói chuyện với Jack... một mình.
Không.
Tuyệt đối không.
Cháu không sợ hắn đâu.
Nick điên rồi. Hắn là bánh ăn sáng Cocoa Puffs, được chứ?
Sam?
Ý chú là...
"Ý chú là?" Ý em là gì khi bảo "ý chú là" hả?
Ý em là...
Nghe này, việc tìm kiếm Donatello đang diễn ra rất chậm, Dean à,
và Nick đang bị nhốt dưới hầm của chúng ta.
Vậy thì hắn có thể trở thành mối đe dọa kiểu gì được chứ?
Hắn ta luôn luôn là một mối đe dọa.
Donatello đã giúp con, và giờ bác ấy cần sự giúp đỡ của con.
Bác ấy là bạn con.
Em không nghĩ chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: Ovia
Chào, con trai.
Bác Donatello đang ở đâu?
Wow. Con cứng rắn thế.
Ta là cha con đấy, con nhận ra mà.
Cha tôi là một con quái vật.
Ai mà chả là quái vật.
Kể cả ba người bố của con...
Con nghĩ chúng đã giết bao nhiêu người vô tội rồi?
Trả lời câu hỏi đi!
Người đã yêu con.
Con có biết không?
Người thật sự có đấy.
Ta đã cảm nhận được.
Người đã yêu con rất nhiều...
Và con làm tim Người tan vỡ.
Đương nhiên là ta đang nói về con của ngày hôm qua.
Con khi có linh hồn kìa.
Ừ. Tên tiên tri Kermit đã nói với ta về mũi khâu của con.
Cảm giác không có hồn thì thế nào ta? Chắc là thoải mái lắm.
Ta có linh hồn!
Ta không biết nữa. Ta không... Ta không thấy nó.
Ta đang nhìn vào con đây và ta chẳng thấy gì cả.
Ta có linh hồn!
Cậu ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Nghiêm túc đó.
Editor: PD
Mọi chuyện sao rồi?
Hắn ta có...?
Nick. Hắn ta sẽ chỉ cho chúng ta nơi để tìm Donatello.
Mama!
Mama.
Ugh!
Thế đấy. Tôi chịu đủ rồi.
Nghe này, tôi vừa mới dẫm lên một con chuột, vậy nên...
- Anael... - Thôi đi.
Thôi cái trò phán xét vớ vẩn
như được tạo ra để chơi đùa với cảm giác bất an của tôi đi.
Rồi tôi cũng sẽ bỏ qua lời đáp hài hước không tránh khỏi của tôi
về lí do thật sự vì sao anh lại làm những việc này.
Lý do thật sự là sao?
Anh làm điều này vì Jack.
Không, anh không hề.
Anh làm điều này vì anh sợ.
Bởi vì trong thâm tâm, anh nghĩ rằng anh tìm đến Chúa sẽ dễ hơn
là nói cho Sam và Dean Winchester sự thật.
Sự thật?
Rằng linh hồn của Jack đã mất rồi, Castiel.
Và anh không thể làm điều gì để ngăn cả.
Và nghe này, tôi không muốn nói những lời này để làm tổn thương anh.
Thế nên... anh nghĩ sao nếu chúng ta dừng lại?
Trời ạ, cậu Jack đó...
có vấn đề, phải không?
Các người đầu hàng rồi à?
Này.
Thỏa thuận của chúng ta?
Tôi đã từng thấy thứ này rồi.
Ở đâu?
Tiệm trang sức? Tiệm đồng giá? Hội chợ?
Không.
Cái mà tôi biết, nó... nó phát sáng khi có sự hiện diện của Chúa.
- Đây là thứ chúng ta cần tìm. - Tinh mắt đấy.
Joshua làm giả một cái sau đợt thiên thần hạ giới.
Thứ đó nói chuyện được với Chúa á?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Chúa...
Con không biết Ngài đang ở đâu. Con không biết Ngài có nghe thấy con không.
Nhưng làm ơn.
Sam, Dean... Chúng con cần ngài.
Làm ơn.
Ừa, nó chưa bao giờ có tác dụng với Joshua luôn.
Nhà kho ở dưới kia.
Các cậu muốn tôi chỉ cho không?
Không. Mày sẽ ở lại đây.
Một mình tôi thôi ư?
Nghe đây, mày mà cố giở trò, Sammy sẽ bắn mày.
Có chuyện xảy ra với tao...
Khoan. Để tôi đoán. Sammy sẽ bắn tôi chứ gì.
Phải, bắt đầu là thế.
Đây. Thuốc giải độc. Donatello.
Tiếc thật đấy.
Tôi sẽ rất vui được cho Chúa biết một mảnh tâm tình của mình.
Nhưng mà biết phải làm sao. Tôi lúc nào cũng đúng mà.
Vậy, bây giờ anh định làm gì?
Về nhà.
Về nhà để nói với Sam và Dean sự thật.
Và sau đó thì sao?
Anh không biết.
Oh.
Cảm ơn.
Cũng vui.
Em có muốn quá giang không?
Tôi gọi taxi được rồi.
Anael.
Em biết đấy, không phải lúc nào em cũng đúng đâu.
Chỉ vì Chúa không ở bên ta không có nghĩa là ta đơn độc đâu.
Sao? Vì chúng ta có nhau ư?
Đúng thế.
Cô có nghe tin gì từ Sam và Dean chưa ạ?
Không, chưa.
Những thứ này là gì vậy ạ?
Một số thứ chúng ta tìm được ở chỗ Donatello.
Không giúp ích được gì.
Thứ này...
Thứ này từng chứa Thánh Ân.
Cô không cảm nhận được ư?
Thứ này từng chứa Thánh Ân của thiên thần.
Thật tuyệt vì mãi chúng ta mới được ở một mình.
Cứ tưởng sẽ không có cơ hội nói chuyện với cưng nữa chứ.
♪ Oh, Sammy cưng, Sammy cưng à ♪
♪ Điện thoại của cưng, điện thoại cưng đang reo ♪
Mẹ à?
Mẹ à? Chào mẹ.
♪ Sammy cưng, ôi, Sammy cưng ♪
♪ Điện thoại đang gọi ♪
Không. Anh ấy chưa quay lại ạ. Phải.
Này.
Được rồi.
Thằng bé chắc chứ?
Mẹ kiếp!
Bước ra khỏi xe! Bước ra khỏi xe mau!
Được rồi, được rồi.
Rồi rồi!
Oh, whoa, whoa.
Gấu Mẹ đó hả?
Chưa từng có độc gì ở đây cả.
Mày đã tiêm Thánh Ân vào người Donatello.
Vì sao?!
Whoa. Cô ấy biết rồi sao?
- Giỏi đấy. - Nói mau!
Những tên tiên tri cũng giống như mấy cái bộ đàm thoại cũ vậy.
Hoặc là tăng nguồn điện bằng không sẽ làm hỏng tần số của nó...
Bộ đàm thoại sao?
Mày đang cố liên lạc với ai đó?
Ai?
Lắng nghe linh cảm của mình đi, Sam.
Không, không thể. Lucifer chết rồi.
- Hắn ta đang ở trong Hư Không mà. - Đúng vậy, và giờ Người đã thức tỉnh rồi...
Và với sự giúp đỡ nho nhỏ của người bạn tiên tri của cưng,
ta đã có cơ hội trò chuyện với Người.
Và Người đã chỉ cho ta cách hồi sinh Người.
Chuyện không dễ đâu.
Ngươi phải chứng minh bản thân.
Và anh em Winchester sẽ là một vấn đề lớn.
Nhưng mà ngươi có thể tận dụng, lèo lái...
tìm cách tiếp cận con trai của ta.
Máu của thằng bé. ngươi cần lấy được máu của nó.
Thôi nào Sam, tầm này thì còn ai chết mãi nữa đâu.
Cưng biết điều đấy mà.
Tất cả những gì cưng cần là một chút chăm chỉ và một đám bạn mới.
Thế cưng nghĩ ta lấy Thánh Ân ở đâu ra chứ?
Cưng nghĩ ai che giấu ta sau khi ta khắc tên lên người viên cảnh sát?
Bọn quỷ đấy. Phải.
Bọn chúng cũng muốn Lucifer quay lại nhiều gần như ta vậy.
Thế nên là cảm ơn.
Dean!
Cái vỏ hoàn hảo của Lucifer.
Giờ không còn hoàn hảo lắm nhỉ?
Thôi nào, Sam.
Chơi nào, cục cưng à!
Nào, Sam!
Đi nào!
Dean!
Anh Dean.
Sam?
Nào, nào, nào. Sammy. Em...
Này!
Nick... Hắn ta đang cố hồi sinh Lucifer.
- Bằng cách nào chứ? - Con không biết!
Con không biết. Hắn đã chơi chúng ta.
- Ôi Chúa ơi! Giúp tôi! - Này! Này!
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Cảm ơn nha.
Chúng ta còn không biết hắn ta đang ở đâu, được chứ?
Và hắn đã làm Sam bị thương. Hắn đã đập đầu thắng bé.
Con còn không thể di chuyển thằng bé.
Bọn con đã gọi xe cấp cứu, nhưng họ bảo rằng sẽ đến trong 20 phút.
Tình trạng ổn tí nào mẹ à. Tình trạng thằng bé rất tệ.
Bọn mẹ đang trên đường đến đây.
Chuyện gì vậy?
Cháu cảm thấy... giống như máu mình đang sôi lên vậy.
Hắn ta có nó rồi.
Ta có linh hồn!
Hắn làm tất cả chuyện này là vì cháu.
Tất cả mọi chuyện.
Hắn cần máu của cháu.
Cháu cảm thấy nó. Cháu có thể cảm thấy hắn ta.
...qui dormiunt, ad dominum formosum.
Nexus noster, restitutus est.
Ở đâu? Hắn đang ở đâu?
Cháu nghĩ là cháu biết... Cháu nghĩ cháu có thể đưa ta đến chỗ hắn.
Nhưng cháu cần dùng sức mạnh của mình.
Làm đi.
Surgas ex abysso, in lumine exsistas!
Lucifer.
Tôi đây.
Tôi sẵn sàng rồi.
Thân xác của Người đây.
Thân xác hoàn hảo của Người.
Hãy khiến tôi quyền lực lần nữa.
Biến tôi thành Người đi.
Không!
Không, khoan đã! Khoan đã! Dừng lại đi!
Ngươi đã làm gì vậy chứ?!
Khoan-khoan đã.
Jack!
Aah! Jack!
Cháu đang làm cái gì vậy?!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Jack, ngừng lại đi!
Này. này. Thôi nào. Ở lại với anh đi, được chứ?
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhé.
Chúng ta sẽ đếm ha? Chúng ta sẽ đếm.
Đếm cùng anh nào. Một...
Hai...
- Hai. - Đúng vậy, ngoan lắm.
...Ba.
Thôi nào, thôi nào.
Anh... Anh lúc nào cũng ưu tiên em hết.
Không. Shh, shh. Thôi nào. Thôi nào, em trai.
Cả cuộc đời anh...
Được rồi. Không sao mà.
Được chứ? Thôi nào. Chỉ cần đếm cùng anh thôi.
Sammy. Này! Sam!
Cô Mary?
Cháu buộc phải làm vậy mà.
Uh...
Sam... thằng bé đang bị thương.
Đến giúp chú ấy đi.
Dean?
Sam.
Nick. Nick đâu?
Con đã ngăn hắn ta lại. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Còn mẹ thì sao?
Cô ấy ổn.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Cháu đã chữa cho Sam đó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tốt.
Mary.
Nick...
Hắn ta là một người xấu, một kẻ sát nhân.
Cháu phải ngăn hắn ta lại.
Không phải bằng cách đó.
Hắn ta đáng bị thế mà.
Đưa ta về, Jack.
Cháu sẽ-
Cháu sẽ làm vậy, nhưng mà...
Hãy nói với cháu là mọi chuyện đều ổn đi ạ.
Không hề.
Cháu không hề ổn.
Cháu...
Không phải lỗi của cháu,
nhưng Jack mà ta biết
sẽ không bao giờ làm thế.
Cháu...
Có chuyện gì đó không ổn.
Không, cháu ổn. Cô sai.
Cháu cưng à.
Cháu thừa biết là ta không sai mà.
Cô biết không, Sam và Dean, các chú biết ơn cháu đó.
Nếu Sam và Dean thấy việc cháu đã làm,
chúng cũng sẽ lo lắng như ta thôi.
Cô có định nói với các chú không?
Cháu cần giúp đỡ, chúng ta sẽ giúp cháu.
Chúng ta là gia đình của cháu mà.
Cô không được nói.
Chúng ta quan tâm cháu Jack à.
- Không, hãy để cháu yên đi. - Jack.
Để cháu yên. Làm ơn đi, cháu chỉ cần...
Để cháu yên. Để cháu yên!
- Làm ơn. - Để cháu yên.
Để cháu yên.
Có chuyện gì vậy?
- Để cháu yên! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Để cháu yên! - Jack, cháu...
Nghe này!
Jack? Xin cháu!
- Nghe ta nói! - Để tôi yên!
Mary?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Ovia Editor: PD